Tribe must meet July 31 deadline for concluding negotiations over a casino site or face competition for a license